Editing License.xml
Jump to navigation
Jump to search
The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 1: | Line 1: | ||
As seen in extracted PUP: | As seen in extracted PUP: | ||
{{Boxcode|content=<syntaxhighlight lang="xml"> | |||
{{Boxcode| | |||
<xml version="1.0" encoding="UTF-8"> | <xml version="1.0" encoding="UTF-8"> | ||
<locale lang="zh-s" encoding="utf16"> | <locale lang="zh-s" encoding="utf16"> | ||
Line 36: | Line 35: | ||
<str id="msg_update_eula_30">对于您或任何第三方由于å˜å–或使用系统软件或在系统软件上è¿è¡Œæˆ–通过系统软件æ供的任何内容ã€ç¨‹åºã€åŠŸèƒ½ã€æœåŠ¡æˆ–ä¿¡æ¯è€Œè’™å—的任何数æ®æŸå¤±ã€åˆ©æ¶¦æŸå¤±æˆ–任何其它æŸå¤±æˆ–æŸå®³ï¼Œä¸è®ºæ˜¯ç›´æŽ¥çš„ã€é—´æŽ¥çš„ã€å¶ç„¶çš„ã€ç‰¹æ®Šçš„或åŽæžœæ€§çš„,SCEåŠå…¶å…³è”å…¬å¸åœ¨æ¤æŽ’除一切责任。å‰è¿°è´£ä»»é™åˆ¶ã€æŽ’除和å…责声明在适用法律å…许的最大范围内适用,å³ä½¿ä»»ä½•è¡¥å¿æœªèƒ½è¾¾è‡´å…¶æœ¬è´¨çš„目的亦然。

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">对于您或任何第三方由于å˜å–或使用系统软件或在系统软件上è¿è¡Œæˆ–通过系统软件æ供的任何内容ã€ç¨‹åºã€åŠŸèƒ½ã€æœåŠ¡æˆ–ä¿¡æ¯è€Œè’™å—的任何数æ®æŸå¤±ã€åˆ©æ¶¦æŸå¤±æˆ–任何其它æŸå¤±æˆ–æŸå®³ï¼Œä¸è®ºæ˜¯ç›´æŽ¥çš„ã€é—´æŽ¥çš„ã€å¶ç„¶çš„ã€ç‰¹æ®Šçš„或åŽæžœæ€§çš„,SCEåŠå…¶å…³è”å…¬å¸åœ¨æ¤æŽ’除一切责任。å‰è¿°è´£ä»»é™åˆ¶ã€æŽ’除和å…责声明在适用法律å…许的最大范围内适用,å³ä½¿ä»»ä½•è¡¥å¿æœªèƒ½è¾¾è‡´å…¶æœ¬è´¨çš„目的亦然。

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. ç»ˆæ¢ 

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. ç»ˆæ¢ 

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32"> | <str id="msg_update_eula_32">倘若SCE决定您已è¿å了本åè®®æ¡æ¬¾ï¼ŒSCEå¯é‡‡å–一切行动以ä¿æŠ¤å…¶æƒç›Šï¼ŒåŒ…括拒ç»æ供任何æœåŠ¡ï¼Œä¾‹å¦‚为您的PS3™主机æä¾›ä¿è¯å’Œç»´ä¿®æœåŠ¡åŠç»ˆæ¢æ‚¨å˜å–PlayStation®Networkçš„æƒåˆ©ï¼Œæ‰§è¡Œå‡çº§æˆ–装置以终æ¢æœªç»æŽˆæƒçš„使用,或ä¾é 其它åˆç†æ‰€éœ€çš„è¡¥å¿æŽªæ–½ä»¥é˜²æ¢ä»»ä½•æ”¹é€ çš„PS3™主机或任何盗版æ料或设备的使用。</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCEåŠå…¶æŽˆæƒäººä¿ç•™å¯¹è¿åæ¤å议的行为采å–任何法律行动的æƒåˆ©ã€‚SCEä¿ç•™å‚与任何由政府或ç§äººæ出的法律行动或涉åŠç”¨æˆ·è¡Œä¸ºè°ƒæŸ¥çš„æƒåˆ©ã€‚

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCEåŠå…¶æŽˆæƒäººä¿ç•™å¯¹è¿åæ¤å议的行为采å–任何法律行动的æƒåˆ©ã€‚SCEä¿ç•™å‚与任何由政府或ç§äººæ出的法律行动或涉åŠç”¨æˆ·è¡Œä¸ºè°ƒæŸ¥çš„æƒåˆ©ã€‚

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. 出å£ç®¡åˆ¶

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. 出å£ç®¡åˆ¶

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_35">PS3™主机å¯èƒ½å«æœ‰æŸäº›å—美国出å£ç®¡åˆ¶æ³•è§„所é™åˆ¶çš„技术,包括但ä¸é™äºŽç¾Žå›½ã€Šå‡ºå£ç®¡ç†è§„定》(Export Administration Regulation)和美国财政部属下外国资产管制办公室的贸易ç¦è¿å’Œåˆ¶è£åˆ¶åº¦ã€‚å°±æ¤è€Œè¨€ï¼ŒPS3™主机亦å¯èƒ½è¢«ç¦æ¢å‡ºå£æˆ–å†å‡ºå£äºˆè¯¥ç‰æ³•è§„所ç¦æ¢çš„个人åŠå›¢ä½“。

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_35">PS3™主机å¯èƒ½å«æœ‰æŸäº›å—美国出å£ç®¡åˆ¶æ³•è§„所é™åˆ¶çš„技术,包括但ä¸é™äºŽç¾Žå›½ã€Šå‡ºå£ç®¡ç†è§„定》(Export Administration Regulation)和美国财政部属下外国资产管制办公室的贸易ç¦è¿å’Œåˆ¶è£åˆ¶åº¦ã€‚å°±æ¤è€Œè¨€ï¼ŒPS3™主机亦å¯èƒ½è¢«ç¦æ¢å‡ºå£æˆ–å†å‡ºå£äºˆè¯¥ç‰æ³•è§„所ç¦æ¢çš„个人åŠå›¢ä½“。

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_36">9. 一般法律事项

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_36">9. 一般法律事项

</str><!--dtype="E"--> <str id="msg_update_eula_37">当您使用或å˜å–系统软件时,å³è¡¨ç¤ºæ‚¨åŒæ„å—本å议的所有现有æ¡æ¬¾çš„约æŸã€‚如需å˜å–å¯å°åˆ·çš„本å议的现有æ¡æ¬¾ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨æ‚¨çš„电脑访问http://www.scei.co.jp/ps3-eula/网页。SCEå¯æŒ‰å…¶ç»å¯¹è£é‡äºŽä»»ä½•æ—¶é—´ä¿®æ”¹æœ¬å议的æ¡æ¬¾ï¼ŒåŒ…括任何列明在PS3™主机附带文件或说明书或于http://www.scei.co.jp/ps3-license/index.html上的任何æ¡æ¬¾ã€‚</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_38">请éšæ—¶ç™»å…¥æ¤ç½‘页以查阅本å议的å˜æ›´ã€‚如继ç»å˜å–或使用系统软件,å³è¡¨ç¤ºæ‚¨åŒæ„本å议的任何å˜æ›´ã€‚本å议如与SCE在线网络的æœåŠ¡æ¡æ¬¾åŠç”¨æˆ·å议有任何冲çªï¼Œåœ¨ä½¿ç”¨æˆ–å˜å–系统软件适用的范围内,概以本å议为准。

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_38">请éšæ—¶ç™»å…¥æ¤ç½‘页以查阅本å议的å˜æ›´ã€‚如继ç»å˜å–或使用系统软件,å³è¡¨ç¤ºæ‚¨åŒæ„本å议的任何å˜æ›´ã€‚本å议如与SCE在线网络的æœåŠ¡æ¡æ¬¾åŠç”¨æˆ·å议有任何冲çªï¼Œåœ¨ä½¿ç”¨æˆ–å˜å–系统软件适用的范围内,概以本å议为准。

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_39">©2009 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_39">©2009 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 77: | Line 75: | ||
<str id="msg_update_eula_30">å°æ–¼æ‚¨æˆ–任何第三方由於å˜å–或使用系統軟件或在系統軟件或通éŽç³»çµ±è»Ÿä»¶æ供的任何內容﹑程å¼ï¹‘功能﹑æœå‹™æˆ–資料而蒙å—的任何資料æ失﹑利潤æ失或任何其他æ失或æ害,ä¸è«–是å¦ç›´æŽ¥ï¹‘間接﹑附帶﹑特殊或後果性æ失或æ害,SCEåŠå…¶é—œè¯å…¬å¸åœ¨æ¤æŽ’除一切責任。在您所在的å¸æ³•ç®¡è½„å€å¯äºˆåŸ·è¡Œçš„範åœå…§ï¼Œå‰è¿°è²¬ä»»é™åˆ¶ï¹‘排除和å…責è²æ˜Žåœ¨é©ç”¨æ³•å¾‹å…許的最大範åœå…§é©ç”¨ï¼Œå³ä½¿ä»»ä½•è£œå„Ÿæœªèƒ½é”致其基è¦çš„目的亦然。

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">å°æ–¼æ‚¨æˆ–任何第三方由於å˜å–或使用系統軟件或在系統軟件或通éŽç³»çµ±è»Ÿä»¶æ供的任何內容﹑程å¼ï¹‘功能﹑æœå‹™æˆ–資料而蒙å—的任何資料æ失﹑利潤æ失或任何其他æ失或æ害,ä¸è«–是å¦ç›´æŽ¥ï¹‘間接﹑附帶﹑特殊或後果性æ失或æ害,SCEåŠå…¶é—œè¯å…¬å¸åœ¨æ¤æŽ’除一切責任。在您所在的å¸æ³•ç®¡è½„å€å¯äºˆåŸ·è¡Œçš„範åœå…§ï¼Œå‰è¿°è²¬ä»»é™åˆ¶ï¹‘排除和å…責è²æ˜Žåœ¨é©ç”¨æ³•å¾‹å…許的最大範åœå…§é©ç”¨ï¼Œå³ä½¿ä»»ä½•è£œå„Ÿæœªèƒ½é”致其基è¦çš„目的亦然。

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. 終æ¢

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. 終æ¢

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">倘若SCE決定您已é•å本å”è°æ¢æ¬¾ï¼ŒSCEå¯æŽ¡å–一切行動以ä¿è·å…¶æ¬Šç›Šï¼ŒåŒ…括拒絕æ供任何æœå‹™ï¼Œä¾‹å¦‚為您的PS3™主機æä¾›ä¿é¤Š(ä¿å›º) | <str id="msg_update_eula_32">倘若SCE決定您已é•å本å”è°æ¢æ¬¾ï¼ŒSCEå¯æŽ¡å–一切行動以ä¿è·å…¶æ¬Šç›Šï¼ŒåŒ…括拒絕æ供任何æœå‹™ï¼Œä¾‹å¦‚為您的PS3™主機æä¾›ä¿é¤Š(ä¿å›º)å’Œç¶ä¿®æœå‹™åŠçµ‚æ¢æ‚¨é€£ç·šé€²å…¥PlayStation®Network的權利,採用為åœæ¢ä»»ä½•æœªç¶“授權的使用的å‡ç´šç‰ˆæˆ–è£ç½®æˆ–倚賴其他åˆç†æ‰€éœ€çš„補償措施以防æ¢ä»»ä½•ç¶“æ”¹é€ PS3™主機或任何盜版æ料或è¨å‚™çš„使用。</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCEåŠå…¶æŽˆæ¬Šäººä¿ç•™æ¬Šåˆ©å°±é•å本å”è°æ¢æ¬¾çš„行為æ起任何法律行動。SCEä¿ç•™æ¬Šåˆ©å¯å°±æ‚¨ä½¿ç”¨æˆ–å˜å–系統軟件åŠï¼æˆ–PS3™主機的行為,åƒèˆ‡ä»»ä½•ç”±æ”¿åºœæˆ–ç§äººæ出的法律行動或調查。

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCEåŠå…¶æŽˆæ¬Šäººä¿ç•™æ¬Šåˆ©å°±é•å本å”è°æ¢æ¬¾çš„行為æ起任何法律行動。SCEä¿ç•™æ¬Šåˆ©å¯å°±æ‚¨ä½¿ç”¨æˆ–å˜å–系統軟件åŠï¼æˆ–PS3™主機的行為,åƒèˆ‡ä»»ä½•ç”±æ”¿åºœæˆ–ç§äººæ出的法律行動或調查。

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. 出å£ç®¡åˆ¶

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. 出å£ç®¡åˆ¶

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 118: | Line 116: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE OG DERES TILKNYTTEDE SELSKABER FRALÆGGER SIG ALT ANSVAR FOR TAB AF DATA, TAB AF INDTÆGT OG ANDRE FORMER FOR TAB ELLER SKADE, DU ELLER TREDJEPARTER MÅTTE LIDE, UANSET OM DE ER DIREKTE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE, SÆRLIGE ELLER AFLEDTE, OG UANSET HVORDAN DE ER OPSTÅET, SOM FØLGE AF DIN ADGANG TIL ELLER BRUG AF SYSTEMSOFTWAREN ELLER INDHOLD, FUNKTIONER, YDELSER ELLER OPLYSNINGER I ELLER LEVERET VIA SYSTEMSOFTWAREN. SÅ LÆNGE DENNE BESTEMMELSE KAN HÅNDHÆVES I DIN RETSKREDS, VIL OVENSTÅENDE BEGRÆNSNINGER, UDELUKKELSER OG FRALÆGGELSER GÆLDE I LOVENS VIDESTE UDSTRÆKNING, OGSÅ SELVOM RETLIGE MIDLER IKKE OPFYLDER DERES EGENTLIGE FORMÅL.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE OG DERES TILKNYTTEDE SELSKABER FRALÆGGER SIG ALT ANSVAR FOR TAB AF DATA, TAB AF INDTÆGT OG ANDRE FORMER FOR TAB ELLER SKADE, DU ELLER TREDJEPARTER MÅTTE LIDE, UANSET OM DE ER DIREKTE, INDIREKTE, TILFÆLDIGE, SÆRLIGE ELLER AFLEDTE, OG UANSET HVORDAN DE ER OPSTÅET, SOM FØLGE AF DIN ADGANG TIL ELLER BRUG AF SYSTEMSOFTWAREN ELLER INDHOLD, FUNKTIONER, YDELSER ELLER OPLYSNINGER I ELLER LEVERET VIA SYSTEMSOFTWAREN. SÅ LÆNGE DENNE BESTEMMELSE KAN HÅNDHÆVES I DIN RETSKREDS, VIL OVENSTÅENDE BEGRÆNSNINGER, UDELUKKELSER OG FRALÆGGELSER GÆLDE I LOVENS VIDESTE UDSTRÆKNING, OGSÅ SELVOM RETLIGE MIDLER IKKE OPFYLDER DERES EGENTLIGE FORMÅL.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. OPHØR

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. OPHØR

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Hvis SCE vurderer, at du har overtrådt denne aftales betingelser, kan SCE træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte deres interesser, deriblandt nægtelse af ydelser, såsom garantiservice eller reparationsservice for dit PlayStation®3 system, og blokering af din adgang til | <str id="msg_update_eula_32">Hvis SCE vurderer, at du har overtrådt denne aftales betingelser, kan SCE træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte deres interesser, deriblandt nægtelse af ydelser, såsom garantiservice eller reparationsservice for dit PlayStation®3 system, og blokering af din adgang til PlayStation®Network, implementering af opgraderinger eller enheder beregnet til at forhindre uautoriseret anvendelse, eller vælge andre sanktioner, som måtte være nødvendige for at forhindre brugen af et modificeret PlayStation®3 system eller nogen former for piratkopieret materiale eller ulovligt udstyr. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE og deres licenshavere forbeholder sig retten til at gå rettens vej i tilfælde af overtrædelse af denne aftale. SCE forbeholder sig retten til at deltage i alle regeringsindledte eller privat indledte retssager eller undersøgelser i forbindelse med din adfærd.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE og deres licenshavere forbeholder sig retten til at gå rettens vej i tilfælde af overtrædelse af denne aftale. SCE forbeholder sig retten til at deltage i alle regeringsindledte eller privat indledte retssager eller undersøgelser i forbindelse med din adfærd.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EKSPORTKONTROL

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EKSPORTKONTROL

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 159: | Line 157: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE EN DE BIJ HAAR AANGESLOTEN MAATSCHAPPIJEN SLUITEN ALLE AANSPRAKELIJKHEID UIT VOOR GEGEVENSVERLIES, WINSTDERVING OF ENIGE ANDERE DIRECTE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF SPECIALE VERLIEZEN OF SCHADE OF GEVOLGSCHADE, HOE DAN OOK VEROORZAAKT, DIE DOOR U OF DERDEN WORDEN GELEDEN ALS GEVOLG VAN DE TOEGANG TOT OF HET GEBRUIK VAN DE SYSTEEMSOFTWARE OF ENIGE CONTENT, PROGRAMMA'S, FEATURES, DIENSTEN OF INFORMATIE OP DE SYSTEEMSOFTWARE OF DIE VIA DEZE SYSTEEMSOFTWARE TER BESCHIKKING WORDEN GESTELD. VOOR ZOVER DEZE BEPALING IN UW RECHTSGEBIED UITVOERBAAR IS, ZIJN BOVENSTAANDE BEPERKINGEN, UITSLUITINGEN EN DISCLAIMERS VAN TOEPASSING VOOR ZOVER DIT VOLGENS HET PLAATSELIJKE RECHT IS TOEGESTAAN, ZELFS ALS ENIG RECHTSMIDDEL ONTOEREIKEND IS IN HET WEZENLIJKE DOEL ERVAN.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE EN DE BIJ HAAR AANGESLOTEN MAATSCHAPPIJEN SLUITEN ALLE AANSPRAKELIJKHEID UIT VOOR GEGEVENSVERLIES, WINSTDERVING OF ENIGE ANDERE DIRECTE, INDIRECTE, BIJKOMENDE OF SPECIALE VERLIEZEN OF SCHADE OF GEVOLGSCHADE, HOE DAN OOK VEROORZAAKT, DIE DOOR U OF DERDEN WORDEN GELEDEN ALS GEVOLG VAN DE TOEGANG TOT OF HET GEBRUIK VAN DE SYSTEEMSOFTWARE OF ENIGE CONTENT, PROGRAMMA'S, FEATURES, DIENSTEN OF INFORMATIE OP DE SYSTEEMSOFTWARE OF DIE VIA DEZE SYSTEEMSOFTWARE TER BESCHIKKING WORDEN GESTELD. VOOR ZOVER DEZE BEPALING IN UW RECHTSGEBIED UITVOERBAAR IS, ZIJN BOVENSTAANDE BEPERKINGEN, UITSLUITINGEN EN DISCLAIMERS VAN TOEPASSING VOOR ZOVER DIT VOLGENS HET PLAATSELIJKE RECHT IS TOEGESTAAN, ZELFS ALS ENIG RECHTSMIDDEL ONTOEREIKEND IS IN HET WEZENLIJKE DOEL ERVAN.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. BEËINDIGING

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. BEËINDIGING

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Als SCE bepaalt dat u de voorwaarden van deze overeenkomst heeft geschonden, kan SCE alle maatregelen nemen om haar belangen te beschermen, waaronder de weigering van enige diensten zoals garantie- en reparatiediensten die voor uw PS3™-systeem ter beschikking staan alsmede de beëindiging van uw toegang tot het | <str id="msg_update_eula_32">Als SCE bepaalt dat u de voorwaarden van deze overeenkomst heeft geschonden, kan SCE alle maatregelen nemen om haar belangen te beschermen, waaronder de weigering van enige diensten zoals garantie- en reparatiediensten die voor uw PS3™-systeem ter beschikking staan alsmede de beëindiging van uw toegang tot het PlayStation®Network, de implementatie van upgrades of apparaten die bedoeld zijn om ongeautoriseerd gebruik te stoppen of het nemen van andere herstellingspogingen die redelijkerwijs nodig zijn om het gebruik van een gemodificeerd PS3™-systeem of enig andere illegaal gekopieerd materiaal of apparatuur te voorkomen. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE en haar licentieverleners behouden zich het recht voor om rechtsmaatregelen te nemen ingeval van schending van deze overeenkomst. SCE behoudt zich het recht voor om deel te nemen aan alle overheidshandelen of particuliere rechtsvorderingen of onderzoek met betrekking tot uw gedrag.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE en haar licentieverleners behouden zich het recht voor om rechtsmaatregelen te nemen ingeval van schending van deze overeenkomst. SCE behoudt zich het recht voor om deel te nemen aan alle overheidshandelen of particuliere rechtsvorderingen of onderzoek met betrekking tot uw gedrag.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EXPORTBEPERKING

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EXPORTBEPERKING

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 200: | Line 198: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE AND ITS AFFILIATED COMPANIES EXCLUDE ALL LIABILITY FOR ANY LOSS OF DATA, LOSS OF PROFIT, OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL HOWEVER ARISING, AS A RESULT OF ACCESSING TO OR USING THE SYSTEM SOFTWARE OR ANY OF THE CONTENTS, PROGRAMS, FEATURES, SERVICES OR INFORMATION ON OR PROVIDED THROUGH THE SYSTEM SOFTWARE. SO LONG AS THIS PROVISION IS ENFORCEABLE IN YOUR JURISDICTION, THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE AND ITS AFFILIATED COMPANIES EXCLUDE ALL LIABILITY FOR ANY LOSS OF DATA, LOSS OF PROFIT, OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL HOWEVER ARISING, AS A RESULT OF ACCESSING TO OR USING THE SYSTEM SOFTWARE OR ANY OF THE CONTENTS, PROGRAMS, FEATURES, SERVICES OR INFORMATION ON OR PROVIDED THROUGH THE SYSTEM SOFTWARE. SO LONG AS THIS PROVISION IS ENFORCEABLE IN YOUR JURISDICTION, THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. TERMINATION

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. TERMINATION

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">If SCE determines that you have violated the terms of this Agreement, SCE may take all actions to protect its interests, including denial of any services such as warranty services and repair services provided for your PS3™ system and termination of your access to | <str id="msg_update_eula_32">If SCE determines that you have violated the terms of this Agreement, SCE may take all actions to protect its interests, including denial of any services such as warranty services and repair services provided for your PS3™ system and termination of your access to PlayStation®Network, implementation of upgrades or devices intended to discontinue unauthorized use, or reliance on any other remedial efforts as reasonably necessary to prevent the use of a modified PS3™ system, or any pirated material or equipment. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE and its licensors reserve the right to bring legal action in the event of a violation of this Agreement. SCE reserves the right to participate in any government or private legal action or investigation relating to your conduct.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE and its licensors reserve the right to bring legal action in the event of a violation of this Agreement. SCE reserves the right to participate in any government or private legal action or investigation relating to your conduct.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EXPORT CONTROL

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EXPORT CONTROL

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 241: | Line 239: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE JA SEN TYTÄRYHTIÖT EIVÄT OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TIETOJEN MENETYKSISTÄ, VOITON MENETYKSISTÄ TAI MUISTA KÄYTTÄJÄN TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN KÄRSIMISTÄ MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT JÄRJESTELMÄOHJELMISTON TAI SEN SISÄLTÄMIEN TAI SEN KAUTTA TOIMITETTUJEN SISÄLTÖJEN, OHJELMIEN, OMINAISUUKSIEN, PALVELUJEN TAI TIETOJEN KÄYTÖSTÄ, RIIPPUMATTA SIITÄ, OVATKO VAHINGOT SUORIA, VÄLILLISIÄ, SATUNNAISIA, ERITYISIÄ VAI SEURANNAISIA. SILLÄ EDELLYTYKSELLÄ, ETTÄ TÄMÄ EHTO ON TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOINEN LAINSÄÄDÄNTÖALUEELLASI, EDELLÄ MAINITUT RAJOITUKSET, POISSULKEMISET JA VASTUUVAPAUTUSLAUSEKKEET OVAT VOIMASSA SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA SIINÄKIN TAPAUKSESSA, ETTÄ MAHDOLLISET OIKEUSTOIMET EIVÄT SAAVUTA VARSINAISTA TARKOITUSTAAN.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE JA SEN TYTÄRYHTIÖT EIVÄT OLE MISSÄÄN VASTUUSSA TIETOJEN MENETYKSISTÄ, VOITON MENETYKSISTÄ TAI MUISTA KÄYTTÄJÄN TAI KOLMANNEN OSAPUOLEN KÄRSIMISTÄ MENETYKSISTÄ TAI VAHINGOISTA, JOTKA JOHTUVAT JÄRJESTELMÄOHJELMISTON TAI SEN SISÄLTÄMIEN TAI SEN KAUTTA TOIMITETTUJEN SISÄLTÖJEN, OHJELMIEN, OMINAISUUKSIEN, PALVELUJEN TAI TIETOJEN KÄYTÖSTÄ, RIIPPUMATTA SIITÄ, OVATKO VAHINGOT SUORIA, VÄLILLISIÄ, SATUNNAISIA, ERITYISIÄ VAI SEURANNAISIA. SILLÄ EDELLYTYKSELLÄ, ETTÄ TÄMÄ EHTO ON TÄYTÄNTÖÖNPANOKELPOINEN LAINSÄÄDÄNTÖALUEELLASI, EDELLÄ MAINITUT RAJOITUKSET, POISSULKEMISET JA VASTUUVAPAUTUSLAUSEKKEET OVAT VOIMASSA SOVELLETTAVAN LAIN SALLIMISSA PUITTEISSA SIINÄKIN TAPAUKSESSA, ETTÄ MAHDOLLISET OIKEUSTOIMET EIVÄT SAAVUTA VARSINAISTA TARKOITUSTAAN.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. SOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. SOPIMUKSEN PÄÄTTYMINEN

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Jos SCE toteaa, että käyttäjä on rikkonut tämän sopimuksen ehtoja, SCE voi ryhtyä kaikkiin etuaan suojeleviin toimenpiteisiin, esimerkiksi kieltäytyä suorittamasta PS3™:n takuu- ja korjauspalveluja, lakkauttaa | <str id="msg_update_eula_32">Jos SCE toteaa, että käyttäjä on rikkonut tämän sopimuksen ehtoja, SCE voi ryhtyä kaikkiin etuaan suojeleviin toimenpiteisiin, esimerkiksi kieltäytyä suorittamasta PS3™:n takuu- ja korjauspalveluja, lakkauttaa PlayStation®Network-yhteyden, asentaa päivityksiä tai laitteita, joiden tarkoituksena on lopettaa luvaton käyttö, tai käyttää muita muunnetun PS3™:n tai piraattimateriaalien tai -laitteiden käytön estämiseen välttämättömiä keinoja. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE ja sen lisenssinantajat pidättävät oikeuden nostaa kanteen, jos tätä sopimusta rikotaan. SCE pidättää oikeuden osallistua käyttäjän toimintaa koskeviin julkisiin tai yksityisiin oikeudenkäynteihin tai tutkimuksiin.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE ja sen lisenssinantajat pidättävät oikeuden nostaa kanteen, jos tätä sopimusta rikotaan. SCE pidättää oikeuden osallistua käyttäjän toimintaa koskeviin julkisiin tai yksityisiin oikeudenkäynteihin tai tutkimuksiin.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. VIENTIRAJOITUKSET

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. VIENTIRAJOITUKSET

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 282: | Line 280: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ÉCARTENT L'ENSEMBLE DES RESPONSABILITÉS ENTRANT EN LIGNE DE COMPTE AU TITRE D'UNE PERTE DE DONNÉES, D'UNE PERTE DE BÉNÉFICES OU D'UNE AUTRE PERTE OU D'UN AUTRE DOMMAGE QUE VOUS OU UN TIERS AVEZ SUBI, QUE CE PRÉJUDICE SOIT DIRECT, INDIRECT, SECONDAIRE, PARTICULIER OU ACCESSOIRE ET QUEL QUE SOIT SON MODE DE SURVENANCE, LORSQU'IL DÉCOULE DE L'ACCÈS À OU DE L'UTILISATION DU LOGICIEL SYSTÈME OU D'UN CONTENU, DE PROGRAMMES, DE FONCTIONS, DE SERVICES OU D'INFORMATIONS FIGURANT SUR LE LOGICIEL SYSTÈME OU ÉTANT FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CE DERNIER. TANT QUE LA PRÉSENTE DISPOSITION EST APPLICABLE DANS VOTRE PAYS, LES LIMITATIONS, EXCLUSIONS ET CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ QUI PRÉCÈDENT S'APPLIQUENT DANS LA MESURE LA PLUS LARGE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, MÊME SI L'OBJET ESSENTIEL D'UN RECOURS S'AVÈRE INEFFICACE.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ÉCARTENT L'ENSEMBLE DES RESPONSABILITÉS ENTRANT EN LIGNE DE COMPTE AU TITRE D'UNE PERTE DE DONNÉES, D'UNE PERTE DE BÉNÉFICES OU D'UNE AUTRE PERTE OU D'UN AUTRE DOMMAGE QUE VOUS OU UN TIERS AVEZ SUBI, QUE CE PRÉJUDICE SOIT DIRECT, INDIRECT, SECONDAIRE, PARTICULIER OU ACCESSOIRE ET QUEL QUE SOIT SON MODE DE SURVENANCE, LORSQU'IL DÉCOULE DE L'ACCÈS À OU DE L'UTILISATION DU LOGICIEL SYSTÈME OU D'UN CONTENU, DE PROGRAMMES, DE FONCTIONS, DE SERVICES OU D'INFORMATIONS FIGURANT SUR LE LOGICIEL SYSTÈME OU ÉTANT FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE CE DERNIER. TANT QUE LA PRÉSENTE DISPOSITION EST APPLICABLE DANS VOTRE PAYS, LES LIMITATIONS, EXCLUSIONS ET CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ QUI PRÉCÈDENT S'APPLIQUENT DANS LA MESURE LA PLUS LARGE AUTORISÉE PAR LE DROIT APPLICABLE, MÊME SI L'OBJET ESSENTIEL D'UN RECOURS S'AVÈRE INEFFICACE.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. RÉSILIATION

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. RÉSILIATION

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Si SCE estime que vous avez violé les modalités du présent Contrat, SCE pourra alors prendre l'ensemble des mesures nécessaires à la protection de ses intérêts y compris le refus de fourniture de services tels les services de garantie et de réparation en lien avec votre système PS3™ et incluant également la résiliation de votre accès à | <str id="msg_update_eula_32">Si SCE estime que vous avez violé les modalités du présent Contrat, SCE pourra alors prendre l'ensemble des mesures nécessaires à la protection de ses intérêts y compris le refus de fourniture de services tels les services de garantie et de réparation en lien avec votre système PS3™ et incluant également la résiliation de votre accès à PlayStation®Network, l'introduction de mises à niveau ou d'appareils dont l'objet est de mettre un terme à toute utilisation non autorisée ou d'autres recours nécessaires, dans les limites du raisonnable, pour empêcher l'utilisation d'un système PS3™ modifié ou d'un équipement ou matériel piraté. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE et ses concédants se réservent le droit d'engager une action en justice en cas de violation du présent Contrat. SCE se réserve le droit de prendre part à toute action judiciaire privée ou publique ou à toute enquête relative à votre comportement.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE et ses concédants se réservent le droit d'engager une action en justice en cas de violation du présent Contrat. SCE se réserve le droit de prendre part à toute action judiciaire privée ou publique ou à toute enquête relative à votre comportement.

</str><!--dtype="E"--> <str id="msg_update_eula_34">8. CONTRÔLE DES EXPORTATIONS

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_35">Le système PS3™ peut inclure une technologie soumise à certaines restrictions prévues par les lois et les règlements américains sur le contrôle des exportations et comprenant, sans limitation, les Export Administration Regulations et les régimes d'embargos et de sanctions mis en place par le Ministère américain des finances et le Bureau des contrôles sur les actifs étrangers. En tant que tel, le système PS3™ ne peut pas être exporté ou réexporté vers des personnes et entités visées par des interdictions posées par ces lois et règlements.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_35">Le système PS3™ peut inclure une technologie soumise à certaines restrictions prévues par les lois et les règlements américains sur le contrôle des exportations et comprenant, sans limitation, les Export Administration Regulations et les régimes d'embargos et de sanctions mis en place par le Ministère américain des finances et le Bureau des contrôles sur les actifs étrangers. En tant que tel, le système PS3™ ne peut pas être exporté ou réexporté vers des personnes et entités visées par des interdictions posées par ces lois et règlements.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_36">9. DISPOSITIONS JURIDIQUES DE PORTÉE GÉNÉRALE

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_36">9. DISPOSITIONS JURIDIQUES DE PORTÉE GÉNÉRALE

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 323: | Line 320: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE UND IHRE ANGESCHLOSSENEN UNTERNEHMEN SCHLIESSEN JEDE HAFTUNG FÜR DATENVERLUST, ENTGANGENEN GEWINN ODER SONSTIGE UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, KONKRETE ODER FOLGEVERLUSTE ODER SCHÄDEN UNABHÄNGIG VON DEREN ENTSTEHUNG AB, DIE SIE ODER DRITTE INFOLGE DES ZUGRIFFS ODER DER NUTZUNG DER SYSTEMSOFTWARE ODER VON INHALTEN, PROGRAMMEN, FUNKTIONEN, LEISTUNGEN ODER INFORMATIONEN, DIE IN DER SYSTEMSOFTWARE ENTHALTEN ODER DURCH DIESE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN, ERLEIDEN. SOLANGE DIESE BESTIMMUNG IN IHRER RECHTSORDNUNG DURCHSETZBAR IST, GELTEN DIE VORSTEHENDEN BESCHRÄNKUNGEN, AUSSCHLÜSSE UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, SOWEIT DIES LAUT GELTENDEM RECHT MÖGLICH IST, AUCH WENN RECHTSMITTEL IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK VERFEHLEN.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE UND IHRE ANGESCHLOSSENEN UNTERNEHMEN SCHLIESSEN JEDE HAFTUNG FÜR DATENVERLUST, ENTGANGENEN GEWINN ODER SONSTIGE UNMITTELBARE, MITTELBARE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE, KONKRETE ODER FOLGEVERLUSTE ODER SCHÄDEN UNABHÄNGIG VON DEREN ENTSTEHUNG AB, DIE SIE ODER DRITTE INFOLGE DES ZUGRIFFS ODER DER NUTZUNG DER SYSTEMSOFTWARE ODER VON INHALTEN, PROGRAMMEN, FUNKTIONEN, LEISTUNGEN ODER INFORMATIONEN, DIE IN DER SYSTEMSOFTWARE ENTHALTEN ODER DURCH DIESE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT WERDEN, ERLEIDEN. SOLANGE DIESE BESTIMMUNG IN IHRER RECHTSORDNUNG DURCHSETZBAR IST, GELTEN DIE VORSTEHENDEN BESCHRÄNKUNGEN, AUSSCHLÜSSE UND HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE, SOWEIT DIES LAUT GELTENDEM RECHT MÖGLICH IST, AUCH WENN RECHTSMITTEL IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK VERFEHLEN.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. KÃœNDIGUNG

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. KÃœNDIGUNG

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Wenn SCE feststellt, dass Sie gegen die Bedingungen dieses Vertrags verstoßen haben, kann SCE sämtliche Maßnahmen zum Schutz ihrer Interessen ergreifen, unter anderem auch die Verweigerung von Leistungen wie Garantieleistungen und Reparaturleistungen für Ihr PS3™-System sowie die Aufhebung Ihres Zugangs zum | <str id="msg_update_eula_32">Wenn SCE feststellt, dass Sie gegen die Bedingungen dieses Vertrags verstoßen haben, kann SCE sämtliche Maßnahmen zum Schutz ihrer Interessen ergreifen, unter anderem auch die Verweigerung von Leistungen wie Garantieleistungen und Reparaturleistungen für Ihr PS3™-System sowie die Aufhebung Ihres Zugangs zum PlayStation®Network, die Realisierung von Upgrades oder Geräten, die eine nicht genehmigte Nutzung verhindern, oder Verlass auf sonstige Abhilfebemühungen, die im angemessenen Umfang erforderlich sind, um die Nutzung eines veränderten PS3™-Systems, oder raubkopierter Materialien oder Geräte zu verhindern. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE und ihre Lizenzgeber behalten sich vor, bei einem Verstoß gegen diesen Vertrag Klage einzureichen. SCE behält sich das Recht vor, sich an einer staatlichen oder privaten Klage oder Untersuchung im Zusammenhang mit Ihrem Verhalten zu beteiligen.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE und ihre Lizenzgeber behalten sich vor, bei einem Verstoß gegen diesen Vertrag Klage einzureichen. SCE behält sich das Recht vor, sich an einer staatlichen oder privaten Klage oder Untersuchung im Zusammenhang mit Ihrem Verhalten zu beteiligen.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EXPORTKONTROLLE

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EXPORTKONTROLLE

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 364: | Line 361: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE E LE SUE SOCIETÀ AFFILIATE DECLINANO OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTO O QUALSIASI ALTRA PERDITA O DANNO SUBITO DALL'UTENTE O DA TERZI, CHE SIA DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE O CONSEQUENZIALE QUANTUNQUE SI VERIFICHI COME RISULTATO DELL'ACCESSO O DELL'USO DEL SOFTWARE DI SISTEMA O PER QUALSIASI CONTENUTO, PROGRAMMA, FUNZIONALITÀ, INFORMAZIONE O SERVIZIO RELATIVO A O FORNITO ATTRAVERSO IL SOFTWARE DI SISTEMA. A CONDIZIONE CHE QUESTA DISPOSIZIONE SIA ESECUTIVA NELLA PROPRIA GIURISDIZIONE, LE SUDDETTE LIMITAZIONI, ESCLUSIONI E RINUNCE VERRANNO APPLICATE NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, ANCHE NEL CASO IN CUI UN RIMEDIO NON ADEMPIA AL SUO SCOPO PRINCIPALE.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE E LE SUE SOCIETÀ AFFILIATE DECLINANO OGNI RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI PERDITA DI DATI, PERDITA DI PROFITTO O QUALSIASI ALTRA PERDITA O DANNO SUBITO DALL'UTENTE O DA TERZI, CHE SIA DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE O CONSEQUENZIALE QUANTUNQUE SI VERIFICHI COME RISULTATO DELL'ACCESSO O DELL'USO DEL SOFTWARE DI SISTEMA O PER QUALSIASI CONTENUTO, PROGRAMMA, FUNZIONALITÀ, INFORMAZIONE O SERVIZIO RELATIVO A O FORNITO ATTRAVERSO IL SOFTWARE DI SISTEMA. A CONDIZIONE CHE QUESTA DISPOSIZIONE SIA ESECUTIVA NELLA PROPRIA GIURISDIZIONE, LE SUDDETTE LIMITAZIONI, ESCLUSIONI E RINUNCE VERRANNO APPLICATE NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE APPLICABILE, ANCHE NEL CASO IN CUI UN RIMEDIO NON ADEMPIA AL SUO SCOPO PRINCIPALE.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. RISOLUZIONE

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. RISOLUZIONE

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Qualora SCE stabilisca che l'utente ha violato i termini del presente Accordo, SCE ha la facoltà di intraprendere tutte le azioni necessarie per tutelare i propri interessi, compresa la mancata fornitura di servizi quali servizi di garanzia e di riparazione per il sistema PS3™ e l'interruzione dell'accesso a | <str id="msg_update_eula_32">Qualora SCE stabilisca che l'utente ha violato i termini del presente Accordo, SCE ha la facoltà di intraprendere tutte le azioni necessarie per tutelare i propri interessi, compresa la mancata fornitura di servizi quali servizi di garanzia e di riparazione per il sistema PS3™ e l'interruzione dell'accesso a PlayStation®Network, l'applicazione di aggiornamenti o dispositivi destinati a bloccare l'uso non autorizzato, o l'uso di qualsiasi altro rimedio ragionevolmente necessario per impedire l'uso di un sistema PS3™ modificato, o qualsiasi altro materiale o apparecchiatura illegale. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE e i suoi licenziatari si riservano il diritto di intraprendere azioni legali in caso di violazione del presente Accordo. SCE si riserva il diritto di partecipare ad azioni legali o indagini governative o private relativamente alla condotta dell'utente.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE e i suoi licenziatari si riservano il diritto di intraprendere azioni legali in caso di violazione del presente Accordo. SCE si riserva il diritto di partecipare ad azioni legali o indagini governative o private relativamente alla condotta dell'utente.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. CONTROLLO SULLE ESPORTAZIONI

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. CONTROLLO SULLE ESPORTAZIONI

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 405: | Line 402: | ||
<str id="msg_update_eula_30">法令ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šå…責ãŒèªã‚られãªã„å ´åˆã‚’除ã„ã¦ã€SCEãŠã‚ˆã³ãã®é–¢é€£ä¼šç¤¾ã¯ã€åˆ©ç”¨è€…自身ã€åˆ©ç”¨è€…ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã€åˆ©ç”¨è€…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¾ãŸã¯ç¬¬ä¸‰è€…ã«ã¤ã„ã¦ã®æ害もã—ãã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェア上ã®ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアを通ã˜ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŠã‚ˆã³æƒ…å ±ã®ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ãŸæ害ã«ã¤ã„ã¦ã€å½“該æ害ãŒã‹ã‹ã‚‹ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥çš„ã‚‚ã—ãã¯é–“接的ã«ç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã¾ãŸã¯ä»˜éšçš„ã‚‚ã—ãã¯å¶ç™ºçš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ä¸€åˆ‡ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã„ã¾ã›ã‚“。

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">法令ã®è¦å®šã«ã‚ˆã‚Šå…責ãŒèªã‚られãªã„å ´åˆã‚’除ã„ã¦ã€SCEãŠã‚ˆã³ãã®é–¢é€£ä¼šç¤¾ã¯ã€åˆ©ç”¨è€…自身ã€åˆ©ç”¨è€…ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã€åˆ©ç”¨è€…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¾ãŸã¯ç¬¬ä¸‰è€…ã«ã¤ã„ã¦ã®æ害もã—ãã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェア上ã®ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ソフトウェアを通ã˜ã¦æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã€ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŠã‚ˆã³æƒ…å ±ã®ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ãŸæ害ã«ã¤ã„ã¦ã€å½“該æ害ãŒã‹ã‹ã‚‹ä½¿ç”¨ãŠã‚ˆã³ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã«ã‚ˆã£ã¦ç›´æŽ¥çš„ã‚‚ã—ãã¯é–“接的ã«ç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã¾ãŸã¯ä»˜éšçš„ã‚‚ã—ãã¯å¶ç™ºçš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã«ã‹ã‹ã‚らãšã€ä¸€åˆ‡ã®è²¬ä»»ã‚’è² ã„ã¾ã›ã‚“。

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. 本契約é•åã®å ´åˆã®æŽªç½®

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. 本契約é•åã®å ´åˆã®æŽªç½®

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32"> | <str id="msg_update_eula_32">SCEãŒã€åˆ©ç”¨è€…ãŒæœ¬å¥‘ç´„ã«é•åã—ãŸã¨åˆ¤æ–ã—ãŸå ´åˆã€SCEã¯ã€PS3™本体ã®ä¿è¨¼ã‚„ä¿®ç†ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®æ‹’絶ã€PlayStation®Networkã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã®çµ‚了ã€ä¸æ£åˆ©ç”¨ã®åœæ¢ã‚’目的ã¨ã™ã‚‹æ‹¡å¼µç‰ˆã‚„デãƒã‚¤ã‚¹ã®å®Ÿè¡Œã€ãã®ä»–ã€æ”¹é€ ã•ã‚ŒãŸPS3™や海賊版ã®ä½¿ç”¨ã‚’防ããŸã‚ã«åˆç†çš„ã«å¿…è¦ãªä»–ã®æ•‘済手段をå«ã‚€ã€æ¨©åˆ©ä¿è·ã®ãŸã‚ã®æŽªç½®ã‚’å–ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCEã¯åˆ©ç”¨è€…ã®è¡Œå‹•ã«é–¢ã™ã‚‹èª¿æŸ»ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã€ã¾ãŸSCEãŠã‚ˆã³ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¯æœ¬å¥‘ç´„ã®é•åã«ã¤ã„ã¦è¨´è¨Ÿã‚’èµ·ã“ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCEã¯åˆ©ç”¨è€…ã®è¡Œå‹•ã«é–¢ã™ã‚‹èª¿æŸ»ã«å‚åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã€ã¾ãŸSCEãŠã‚ˆã³ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¯æœ¬å¥‘ç´„ã®é•åã«ã¤ã„ã¦è¨´è¨Ÿã‚’èµ·ã“ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. 輸出è¦åˆ¶

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. 輸出è¦åˆ¶

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 446: | Line 443: | ||
<str id="msg_update_eula_30">ë²•ë¥ ê·œì •ì— ì˜í•´ ë©´ì±…ì´ ì¸ì •ë˜ì§€ 않는 경우를 ì œì™¸í•˜ê³ , SCE와 기타 ê´€ë ¨ 회사는 시스템 소프트웨어ì—ì˜ ì ‘ê·¼, 사용 ë˜ëŠ” 시스템소프트웨어를 통하여 ìž‘ë™ë˜ê±°ë‚˜ ì œê³µë˜ëŠ” 콘í…ì¸ , 프로그램, 서비스들ì´ë‚˜ ì •ë³´, ë°ì´í„° 실행으로 ì¸í•˜ì—¬ ë°œìƒë˜ëŠ” ë°ì´í„° ì†ì‹¤, ì´ìµì†ì‹¤, 기타 귀하나 ì œì‚¼ìžì—게 ë°œìƒë˜ëŠ” ì§ãƒ»ê°„ì ‘ì , ìš°ë°œì , 특별ì , ê²°ê³¼ì ì†ì‹¤/파ì†ì— 대하여 ì¼ì²´ì˜ ì±…ìž„ì„ ì§€ì§€ 않습니다. ìƒê¸° ë©´ì±… ë° ì±…ìž„ì œí•œì€ ë³´ìƒì˜ 목ì ë‹¬ì„±ì— ì‹¤íŒ¨í•˜ëŠ” 경우ì—ë„ ë²•ë¥ ì 으로 허용ë˜ëŠ” 범위 ë‚´ì—서는 ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">ë²•ë¥ ê·œì •ì— ì˜í•´ ë©´ì±…ì´ ì¸ì •ë˜ì§€ 않는 경우를 ì œì™¸í•˜ê³ , SCE와 기타 ê´€ë ¨ 회사는 시스템 소프트웨어ì—ì˜ ì ‘ê·¼, 사용 ë˜ëŠ” 시스템소프트웨어를 통하여 ìž‘ë™ë˜ê±°ë‚˜ ì œê³µë˜ëŠ” 콘í…ì¸ , 프로그램, 서비스들ì´ë‚˜ ì •ë³´, ë°ì´í„° 실행으로 ì¸í•˜ì—¬ ë°œìƒë˜ëŠ” ë°ì´í„° ì†ì‹¤, ì´ìµì†ì‹¤, 기타 귀하나 ì œì‚¼ìžì—게 ë°œìƒë˜ëŠ” ì§ãƒ»ê°„ì ‘ì , ìš°ë°œì , 특별ì , ê²°ê³¼ì ì†ì‹¤/파ì†ì— 대하여 ì¼ì²´ì˜ ì±…ìž„ì„ ì§€ì§€ 않습니다. ìƒê¸° ë©´ì±… ë° ì±…ìž„ì œí•œì€ ë³´ìƒì˜ 목ì ë‹¬ì„±ì— ì‹¤íŒ¨í•˜ëŠ” 경우ì—ë„ ë²•ë¥ ì 으로 허용ë˜ëŠ” 범위 ë‚´ì—서는 ì ìš©ë©ë‹ˆë‹¤.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. 본 ì•½ê´€ì„ ìœ„ë°˜í• ê²½ìš°ì˜ ì¡°ì¹˜

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. 본 ì•½ê´€ì„ ìœ„ë°˜í• ê²½ìš°ì˜ ì¡°ì¹˜

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">사용ìžê°€ 본 ì•½ê´€ì„ ìœ„ë°˜í–ˆë‹¤ê³ íŒë‹¨ë˜ëŠ” 경우, SCE는 PS3â„¢ì˜ ë³´ì¦ ë° ìˆ˜ë¦¬ ë“±ì˜ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê³µí•˜ì§€ 않으며, | <str id="msg_update_eula_32">사용ìžê°€ 본 ì•½ê´€ì„ ìœ„ë°˜í–ˆë‹¤ê³ íŒë‹¨ë˜ëŠ” 경우, SCE는 PS3â„¢ì˜ ë³´ì¦ ë° ìˆ˜ë¦¬ ë“±ì˜ ì„œë¹„ìŠ¤ë¥¼ ì œê³µí•˜ì§€ 않으며, PlayStation®Networkì—ì˜ ì•¡ì„¸ìŠ¤ 종료, ë¶€ì •í•œ ì‚¬ìš©ì˜ ì •ì§€ë¥¼ 목ì 으로 하는 í™•ìž¥íŒ ë° ë””ë°”ì´ìŠ¤ë¥¼ 실행하거나, ê·¸ 외 ê°œì¡°ëœ PS3â„¢ ë° í•´ì íŒì˜ ì‚¬ìš©ì„ ë°©ì§€í•˜ê¸° 위해 합리ì 으로 필요한 기타 êµ¬ì œ ìˆ˜ë‹¨ì„ í¬í•¨í•´, 권리 보호를 위한 조치를 ì·¨í• ìˆ˜ 있습니다.
</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE는 사용ìžì˜ í–‰ë™ì— 관한 ì¡°ì‚¬ì— ì°¸ê°€í•˜ëŠ” 경우가 있으며, SCE ë° ê¸°íƒ€ 권리ìžëŠ” 본 ì•½ê´€ì˜ ìœ„ë°˜ì— ëŒ€í•´ ì†Œì†¡ì„ ì œê¸°í• ìˆ˜ 있습니다.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE는 사용ìžì˜ í–‰ë™ì— 관한 ì¡°ì‚¬ì— ì°¸ê°€í•˜ëŠ” 경우가 있으며, SCE ë° ê¸°íƒ€ 권리ìžëŠ” 본 ì•½ê´€ì˜ ìœ„ë°˜ì— ëŒ€í•´ ì†Œì†¡ì„ ì œê¸°í• ìˆ˜ 있습니다.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. 수출 ê·œì œ

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. 수출 ê·œì œ

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 487: | Line 484: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE OG TILKNYTTEDE SELSKAPER TAR IKKE ANSVAR FOR ETHVERT TAP AV DATA, TAPT FORTJENESTE, ELLER ANNEN SKADE ELLER TAP SOM ER BLITT PÅFØRT DEG ELLER EN TREDJEPART, UAVHENGIG AV OM DISSE ER DIREKTE, INDIREKTE, SPESIELLE ELLER KONSEKVENSMESSIGE, UAVHENGIG AV ÅRSAK, SOM EN FØLGE AV AKSESSERING AV ELLER BRUK AV, SYSTEMPROGRAMVAREN ELLER DETS INNHOLD, PROGRAMMER, FUNKSJONER, TJENESTER ELLER INFORMASJON FRA ELLER GJENNOM SYSTEMPROGRAMVAREN. SÅ LENGE DENNE BESTEMMELSEN ER RETTSKRAFTIG I DIN JURISDIKSJON, SKAL ALLE OVERNEVNTE BEGRENSNINGER, UTELUKKELSER OG ANSVARSFRASKRIVELSER GJELDE SÅ LANGT DET ER MULIG INNENFOR AKTUELL LOVGIVNING, SELV OM EN BEFØYELSE IKKE OPPFYLLER SITT HOVEDFORMÅL.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE OG TILKNYTTEDE SELSKAPER TAR IKKE ANSVAR FOR ETHVERT TAP AV DATA, TAPT FORTJENESTE, ELLER ANNEN SKADE ELLER TAP SOM ER BLITT PÅFØRT DEG ELLER EN TREDJEPART, UAVHENGIG AV OM DISSE ER DIREKTE, INDIREKTE, SPESIELLE ELLER KONSEKVENSMESSIGE, UAVHENGIG AV ÅRSAK, SOM EN FØLGE AV AKSESSERING AV ELLER BRUK AV, SYSTEMPROGRAMVAREN ELLER DETS INNHOLD, PROGRAMMER, FUNKSJONER, TJENESTER ELLER INFORMASJON FRA ELLER GJENNOM SYSTEMPROGRAMVAREN. SÅ LENGE DENNE BESTEMMELSEN ER RETTSKRAFTIG I DIN JURISDIKSJON, SKAL ALLE OVERNEVNTE BEGRENSNINGER, UTELUKKELSER OG ANSVARSFRASKRIVELSER GJELDE SÅ LANGT DET ER MULIG INNENFOR AKTUELL LOVGIVNING, SELV OM EN BEFØYELSE IKKE OPPFYLLER SITT HOVEDFORMÅL.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. OPPHØR

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. OPPHØR

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Dersom SCE fastsetter at du har brutt vilkårene i denne avtalen, kan SCE gripe inn for å beskytte sine interesser, inkludert å nekte tjenester som for eksempel garantiservice eller reparasjoner av ditt PS3™-system og opphevelse av din tilgang til | <str id="msg_update_eula_32">Dersom SCE fastsetter at du har brutt vilkårene i denne avtalen, kan SCE gripe inn for å beskytte sine interesser, inkludert å nekte tjenester som for eksempel garantiservice eller reparasjoner av ditt PS3™-system og opphevelse av din tilgang til PlayStation®Network, implementering av oppgraderinger eller enheter beregnet på å stanse uautorisert bruk, eller bruk av andre tiltak som ansees som nødvendige for å stanse bruken av et modifisert PS3™-system eller annet piratkopiert materiell eller utstyr. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE og deres rettighetshavere forbeholder seg retten til å gå til rettslige skritt dersom denne avtalen brytes. SCE forbeholder seg retten til å delta i eventuelle offentlige eller private søksmål eller undersøkelser i tilknytning til din oppførsel.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE og deres rettighetshavere forbeholder seg retten til å gå til rettslige skritt dersom denne avtalen brytes. SCE forbeholder seg retten til å delta i eventuelle offentlige eller private søksmål eller undersøkelser i tilknytning til din oppførsel.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EKSPORTKONTROLL

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EKSPORTKONTROLL

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 528: | Line 525: | ||
<str id="msg_update_eula_30">A SCE E AS SUAS COMPANHIAS AFILIADAS EXCLUEM-SE DE TODA A RESPONSABILIDADE POR QUALQUER PERDA DE DADOS, PERDA DE LUCROS, OU QUALQUER OUTRA PERDA OU DANO SOFRIDO POR SI , OU POR QUALQUER TERCEIRO, SEJA DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL OU RESULTANTE E SEJA DE QUE MANEIRA FOR QUE SURJA, COMO RESULTADO DE TER ACESSO A OU DE USAR O SOFTWARE DE SISTEMA OU QUALQUER DO CONTEÚDO, PROGRAMAS, CARACTERÃSTICAS, SERVIÇOS OU INFORMAÇÕES INCLUÃDOS NO OU FORNECIDOS ATRAVÉS DO SOFTWARE DE SISTEMA . DESDE QUE ESTA DISPOSIÇÃO SEJA EXECUTÓRIO NA SUA JURISDIÇÃO, AS LIMITAÇÕES, EXCLUSÕES E RENÚNCIAS ACIMA CITADAS TERÃO APLICAÇÃO NA MEDIDA MAIS AMPLA PERMITIDA PELA LEI APLICÃVEL, MESMO SE QUALQUER REMÉDIO FALHAR NO SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">A SCE E AS SUAS COMPANHIAS AFILIADAS EXCLUEM-SE DE TODA A RESPONSABILIDADE POR QUALQUER PERDA DE DADOS, PERDA DE LUCROS, OU QUALQUER OUTRA PERDA OU DANO SOFRIDO POR SI , OU POR QUALQUER TERCEIRO, SEJA DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL OU RESULTANTE E SEJA DE QUE MANEIRA FOR QUE SURJA, COMO RESULTADO DE TER ACESSO A OU DE USAR O SOFTWARE DE SISTEMA OU QUALQUER DO CONTEÚDO, PROGRAMAS, CARACTERÃSTICAS, SERVIÇOS OU INFORMAÇÕES INCLUÃDOS NO OU FORNECIDOS ATRAVÉS DO SOFTWARE DE SISTEMA . DESDE QUE ESTA DISPOSIÇÃO SEJA EXECUTÓRIO NA SUA JURISDIÇÃO, AS LIMITAÇÕES, EXCLUSÕES E RENÚNCIAS ACIMA CITADAS TERÃO APLICAÇÃO NA MEDIDA MAIS AMPLA PERMITIDA PELA LEI APLICÃVEL, MESMO SE QUALQUER REMÉDIO FALHAR NO SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. TERMINAÇÃO

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. TERMINAÇÃO

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Se a SCE determinar que você violou os termos deste Acordo, a SCE pode tomar acções para proteger os seus interesses, incluindo negar quaisquer serviços tais como serviços ao abrigo de garantia e serviços de reparação fornecidos pelo seu sistema PS3™ e terminar o seu acesso à | <str id="msg_update_eula_32">Se a SCE determinar que você violou os termos deste Acordo, a SCE pode tomar acções para proteger os seus interesses, incluindo negar quaisquer serviços tais como serviços ao abrigo de garantia e serviços de reparação fornecidos pelo seu sistema PS3™ e terminar o seu acesso à PlayStation®Network , implementar actualizações ou dispositivos com a intenção de terminar o uso não autorizado, ou dependência de quaisquer outros esforços de remédio conforme razoavelmente necessários para evitar o uso de um sistema PS3™ modificado, ou de qualquer material ou equipamento pirateado. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">A SCE e os seus concessores de licença têm o direito de instituir uma acção legal na eventualidade de violação deste Acordo. A SCE reserva o direito de participar em qualquer acção legal privada ou governamental ou em qualquer investigação relacionada com o seu comportamento.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">A SCE e os seus concessores de licença têm o direito de instituir uma acção legal na eventualidade de violação deste Acordo. A SCE reserva o direito de participar em qualquer acção legal privada ou governamental ou em qualquer investigação relacionada com o seu comportamento.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. CONTROLO DE EXPORTAÇÃO

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. CONTROLO DE EXPORTAÇÃO

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 569: | Line 566: | ||
<str id="msg_update_eula_30">КОМПÐÐИЯ SCE И ЕЕ ДОЧЕРÐИЕ КОМПÐÐИИ ÐЕ ÐЕСУТ ÐИКÐКОЙ ОТВЕТСТВЕÐÐОСТИ ЗРПОТЕРЮ ДÐÐÐЫХ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, ПРИЧИÐЕÐÐЫЕ Ð’ÐÐœ ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОÐЕ, ВКЛЮЧÐЯ ПРЯМЫЕ, КОСВЕÐÐЫЕ, СПЕЦИÐЛЬÐЫЕ И ПОБОЧÐЫЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, КÐКИМ БЫ ОБРÐЗОМ ОÐИ ÐИ ВОЗÐИКЛИ, Ð’ РЕЗУЛЬТÐТЕ ИСПОЛЬЗОВÐÐИЯ СИСТЕМÐОГО ПРОГРÐММÐОГО ОБЕСПЕЧЕÐИЯ ИЛИ ЛЮБЫХ ÐœÐТЕРИÐЛОВ, ПРОГРÐММ, ФУÐКЦИЙ, УСЛУГ ИЛИ ИÐФОРМÐЦИИ, ВХОДЯЩИХ Ð’ СОСТÐÐ’ ИЛИ ПРЕДОСТÐВЛЯЕМЫХ ПОСРЕДСТВОМ СИСТЕМÐОГО ПРОГРÐММÐОГО ОБЕСПЕЧЕÐИЯ. ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ÐÐСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕÐИЕ ИСПОЛÐИМО Ð’ Ð’ÐШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ОТКÐЗ ОТ ГÐÐ ÐÐТИЙ И ОГРÐÐИЧЕÐИЕ ОТВЕТСТВЕÐÐОСТИ, УКÐЗÐÐÐЫЕ ВЫШЕ, ДЕЙСТВУЮТ Ð’ ÐœÐКСИМÐЛЬÐОЙ СТЕПЕÐИ, ДОПУСКÐЕМОЙ ПРИМЕÐИМЫМ ЗÐКОÐОДÐТЕЛЬСТВОМ, ДÐЖЕ Ð’ СЛУЧÐЕ ÐЕСООТВЕТСТВИЯ ВОЗМОЖÐОГО СРЕДСТВРПРÐВОВОЙ ЗÐЩИТЫ ЕГО ОСÐОВÐОМУ ÐÐЗÐÐЧЕÐИЮ.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">КОМПÐÐИЯ SCE И ЕЕ ДОЧЕРÐИЕ КОМПÐÐИИ ÐЕ ÐЕСУТ ÐИКÐКОЙ ОТВЕТСТВЕÐÐОСТИ ЗРПОТЕРЮ ДÐÐÐЫХ, ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, ПРИЧИÐЕÐÐЫЕ Ð’ÐÐœ ИЛИ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОÐЕ, ВКЛЮЧÐЯ ПРЯМЫЕ, КОСВЕÐÐЫЕ, СПЕЦИÐЛЬÐЫЕ И ПОБОЧÐЫЕ УБЫТКИ И УЩЕРБ, КÐКИМ БЫ ОБРÐЗОМ ОÐИ ÐИ ВОЗÐИКЛИ, Ð’ РЕЗУЛЬТÐТЕ ИСПОЛЬЗОВÐÐИЯ СИСТЕМÐОГО ПРОГРÐММÐОГО ОБЕСПЕЧЕÐИЯ ИЛИ ЛЮБЫХ ÐœÐТЕРИÐЛОВ, ПРОГРÐММ, ФУÐКЦИЙ, УСЛУГ ИЛИ ИÐФОРМÐЦИИ, ВХОДЯЩИХ Ð’ СОСТÐÐ’ ИЛИ ПРЕДОСТÐВЛЯЕМЫХ ПОСРЕДСТВОМ СИСТЕМÐОГО ПРОГРÐММÐОГО ОБЕСПЕЧЕÐИЯ. ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ÐÐСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕÐИЕ ИСПОЛÐИМО Ð’ Ð’ÐШЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, ОТКÐЗ ОТ ГÐÐ ÐÐТИЙ И ОГРÐÐИЧЕÐИЕ ОТВЕТСТВЕÐÐОСТИ, УКÐЗÐÐÐЫЕ ВЫШЕ, ДЕЙСТВУЮТ Ð’ ÐœÐКСИМÐЛЬÐОЙ СТЕПЕÐИ, ДОПУСКÐЕМОЙ ПРИМЕÐИМЫМ ЗÐКОÐОДÐТЕЛЬСТВОМ, ДÐЖЕ Ð’ СЛУЧÐЕ ÐЕСООТВЕТСТВИЯ ВОЗМОЖÐОГО СРЕДСТВРПРÐВОВОЙ ЗÐЩИТЫ ЕГО ОСÐОВÐОМУ ÐÐЗÐÐЧЕÐИЮ.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. ПРЕКРÐЩЕÐИЕ ДЕЙСТВИЯ

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. ПРЕКРÐЩЕÐИЕ ДЕЙСТВИЯ

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">ЕÑли ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ SCE Ñочтет, что вы нарушили уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑтоÑщего СоглашениÑ, то она вправе предпринÑÑ‚ÑŒ вÑе необходимые дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñвоих интереÑов, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð· в предоÑтавлении таких уÑлуг, как гарантийное и ремонтное обÑлуживание вашей ÑиÑтемы PS3â„¢, а также прекращение вашего доÑтупа к Ñетевой Ñлужбе | <str id="msg_update_eula_32">ЕÑли ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ SCE Ñочтет, что вы нарушили уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑтоÑщего СоглашениÑ, то она вправе предпринÑÑ‚ÑŒ вÑе необходимые дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ‰Ð¸Ñ‚Ñ‹ Ñвоих интереÑов, Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÐ°Ð· в предоÑтавлении таких уÑлуг, как гарантийное и ремонтное обÑлуживание вашей ÑиÑтемы PS3â„¢, а также прекращение вашего доÑтупа к Ñетевой Ñлужбе PlayStation®Network, применение уÑовершенÑтвований и ÑредÑтв, предназначенных Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑÐµÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑанкционированного иÑпользованиÑ, или принÑтие любых других разумных и необходимых мер Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑтемы PS3â„¢ поÑле неÑанкционированной модификации или Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾Ñ‚Ð²Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»ÑŽÐ±Ñ‹Ñ… пиратÑких материалов или оборудованиÑ. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ SCE и ее лицензиары оÑтавлÑÑŽÑ‚ за Ñобой право на возбуждение Ñудебного иÑка в Ñлучае Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑтоÑщего СоглашениÑ. ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ SCE также оÑтавлÑет за Ñобой право на учаÑтие в любом иÑке или раÑÑледовании гоÑударÑтвенного или чаÑтного характера в ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ дейÑтвиÑми.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ SCE и ее лицензиары оÑтавлÑÑŽÑ‚ за Ñобой право на возбуждение Ñудебного иÑка в Ñлучае Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑтоÑщего СоглашениÑ. ÐšÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ SCE также оÑтавлÑет за Ñобой право на учаÑтие в любом иÑке или раÑÑледовании гоÑударÑтвенного или чаÑтного характера в ÑвÑзи Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ð¼Ð¸ дейÑтвиÑми.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. ÐКСПОРТÐЫЙ КОÐТРОЛЬ

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. ÐКСПОРТÐЫЙ КОÐТРОЛЬ

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 610: | Line 607: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE Y SUS COMPAÑÃAS FILIALES EXCLUYEN TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIO, O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA O DAÑO QUE USTED O CUALQUIER TERCERO PUEDAN SUFRIR DIRECTA, INDIRECTA, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTEMENTE SIN IMPORTAR COMO SUCEDA, COMO RESULTADO DEL USO O ACCESO AL SOFTWARE DEL SISTEMA O A CUALQUIER CONTENIDO, PROGRAMA, FUNCIÓN, SERVICIO O INFORMACIÓN CONTENIDOS EN EL MISMO O PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE ÉL SIEMPRE QUE ESTA DISPOSICIÓN SEA VÃLIDA EN SU JURISDICCIÓN, SERÃN APLICABLES LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y EXCLUSIONES HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY VIGENTE, INCLUSO SI NO PROCEDE CUALQUIERA DE LOS RECURSOS O ACCIONES EN SU OBJETIVO ESENCIAL.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE Y SUS COMPAÑÃAS FILIALES EXCLUYEN TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE BENEFICIO, O CUALQUIER OTRA PÉRDIDA O DAÑO QUE USTED O CUALQUIER TERCERO PUEDAN SUFRIR DIRECTA, INDIRECTA, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTEMENTE SIN IMPORTAR COMO SUCEDA, COMO RESULTADO DEL USO O ACCESO AL SOFTWARE DEL SISTEMA O A CUALQUIER CONTENIDO, PROGRAMA, FUNCIÓN, SERVICIO O INFORMACIÓN CONTENIDOS EN EL MISMO O PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE ÉL SIEMPRE QUE ESTA DISPOSICIÓN SEA VÃLIDA EN SU JURISDICCIÓN, SERÃN APLICABLES LAS ANTERIORES LIMITACIONES Y EXCLUSIONES HASTA DONDE LO PERMITA LA LEY VIGENTE, INCLUSO SI NO PROCEDE CUALQUIERA DE LOS RECURSOS O ACCIONES EN SU OBJETIVO ESENCIAL.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. RESCISIÓN

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. RESCISIÓN

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Si SCE determina que usted ha violado los términos de este Contrato, SCE puede emprender cualquier acción para proteger sus intereses, incluido negar cualquier servicio, como servicios de garantÃa y reparación de su sistema PS3â„¢ y rescisión de su acceso a | <str id="msg_update_eula_32">Si SCE determina que usted ha violado los términos de este Contrato, SCE puede emprender cualquier acción para proteger sus intereses, incluido negar cualquier servicio, como servicios de garantÃa y reparación de su sistema PS3â„¢ y rescisión de su acceso a PlayStation®Network, ejecución de actualizaciones o dispositivos con el fin de interrumpir el uso no autorizado, o ejecución de cualquier acción o recurso razonablemente necesarios para evitar el uso de un sistema modificado de PS3â„¢, o cualquier material o equipo pirateados. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE y sus licenciatarios se reservan el derecho a iniciar cualquier acción judicial en caso de violación de este Contrato. SCE se reserva el derecho a participar en cualquier acción legal o investigación gubernamental o privada referente a su conducta.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE y sus licenciatarios se reservan el derecho a iniciar cualquier acción judicial en caso de violación de este Contrato. SCE se reserva el derecho a participar en cualquier acción legal o investigación gubernamental o privada referente a su conducta.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. CONTROL A LA EXPORTACIÓN

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. CONTROL A LA EXPORTACIÓN

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 651: | Line 648: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE OCH DESS NÄRSTÅENDE BOLAG UTESLUTER ALLT ANSVAR FÖR NÅGON FÖRLUST AV DATA, FÖRLUST AV VINST, ELLER NÅGON ANNAN FÖRLUST ELLER SKADA SOM DU ELLER NÅGON TREDJE PART LIDER, VARE SIG DIREKT, INDIREKT, TILLFÄLLIG, SÄRSKILD ELLER PÅFÖLJANDE, OAVSETT HUR DEN UPPSTÅTT, SOM ETT RESULTAT AV ÅTKOMST TILL ELLER ANVÄNDNING AV SYSTEMPROGRAMVARAN ELLER NÅGOT AV INNEHÅLLET, PROGRAMMEN, FUNKTIONERNA, TJÄNSTERNA OCH/ELLER INFORMATIONEN PÅ ELLER SOM TILLHANDAHÅLLS GENOM SYSTEMPROGRAMVARAN. SÅ LÄNGE DETTA STADGANDE ÄR GENOMDRIVBART INOM DIN DOMVÄRJO SKA DE OVAN NÄMNDA BEGRÄNSNINGARNA, UTESLUTANDENA OCH FÖRBEHÅLLEN GÄLLA I DEN STÖRSTA UTSTRÄCKNING GÄLLANDE LAG TILLÅTER, ÄVEN OM NÅGON GOTTGÖRELSE FÖRFELAR SITT VÄSENTLIGA ÄNDAMÅL.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE OCH DESS NÄRSTÅENDE BOLAG UTESLUTER ALLT ANSVAR FÖR NÅGON FÖRLUST AV DATA, FÖRLUST AV VINST, ELLER NÅGON ANNAN FÖRLUST ELLER SKADA SOM DU ELLER NÅGON TREDJE PART LIDER, VARE SIG DIREKT, INDIREKT, TILLFÄLLIG, SÄRSKILD ELLER PÅFÖLJANDE, OAVSETT HUR DEN UPPSTÅTT, SOM ETT RESULTAT AV ÅTKOMST TILL ELLER ANVÄNDNING AV SYSTEMPROGRAMVARAN ELLER NÅGOT AV INNEHÅLLET, PROGRAMMEN, FUNKTIONERNA, TJÄNSTERNA OCH/ELLER INFORMATIONEN PÅ ELLER SOM TILLHANDAHÅLLS GENOM SYSTEMPROGRAMVARAN. SÅ LÄNGE DETTA STADGANDE ÄR GENOMDRIVBART INOM DIN DOMVÄRJO SKA DE OVAN NÄMNDA BEGRÄNSNINGARNA, UTESLUTANDENA OCH FÖRBEHÅLLEN GÄLLA I DEN STÖRSTA UTSTRÄCKNING GÄLLANDE LAG TILLÅTER, ÄVEN OM NÅGON GOTTGÖRELSE FÖRFELAR SITT VÄSENTLIGA ÄNDAMÅL.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. UPPSÄGNING

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. UPPSÄGNING

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Om SCE fastställer att du har brutit mot villkoren i detta Avtal kan SCE komma att vidta alla åtgärder för att skydda sina intressen, inklusive att vägra dig tjänster, som t.ex. garantitjänster och reparationstjänster som tillhandahålls för ditt PS3™-system, samt uppsägning av din åtkomst till | <str id="msg_update_eula_32">Om SCE fastställer att du har brutit mot villkoren i detta Avtal kan SCE komma att vidta alla åtgärder för att skydda sina intressen, inklusive att vägra dig tjänster, som t.ex. garantitjänster och reparationstjänster som tillhandahålls för ditt PS3™-system, samt uppsägning av din åtkomst till PlayStation®Network, implementering av uppgraderingar eller anordningar avsedda för att förhindra oauktoriserad användning, eller förlitelse på några andra botåtgärder som skäligen är nödvändiga för att förhindra användning av ett modifierat PS3™-system eller något piratkopierat material eller utrustning. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE och dess licensgivare förbehåller sig rätten att vidta rättsliga åtgärder i fall av brott mot detta Avtal. SCE f´örbehåller sig rätten att delta i alla offentliga och privata rättsliga åtgärder eller undersökningar angående ditt uppförande.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE och dess licensgivare förbehåller sig rätten att vidta rättsliga åtgärder i fall av brott mot detta Avtal. SCE f´örbehåller sig rätten att delta i alla offentliga och privata rättsliga åtgärder eller undersökningar angående ditt uppförande.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EXPORTKONTROLL

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EXPORTKONTROLL

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 692: | Line 689: | ||
<str id="msg_update_eula_30">FIRMA SCE I JEJ FIRMY STOWARZYSZONE NIE PONOSZÄ„ JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOÅšCI W ZAKRESIE UTRATY DANYCH, UTRATY ZYSKÓW ORAZ INNYCH STRAT LUB SZKÓD DOZNANYCH PRZEZ UÅ»YTKOWNIKA ALBO OSOBY TRZECIE, BEZPOÅšREDNICH, POÅšREDNICH, WYPADKOWYCH, SPECJALNYCH LUB WYNIKOWYCH, BEZ WZGLĘDU NA POWÓD ICH POWSTANIA, A WYNIKAJÄ„CYCH Z UZYSKIWANIA DOSTĘPU LUB UÅ»YTKOWANIA OPROGRAMOWANIA SYSTEMOWEGO ORAZ JAKIEJKOLWIEK ZAWARTOÅšCI, PROGRAMÓW, FUNKCJI, USÅUG LUB INFORMACJI ZAWARTYCH W OPROGRAMOWANIU SYSTEMOWYM LUB DOSTARCZANYCH ZA JEGO POÅšREDNICTWEM. TAK DÅUGO JAK NINIEJSZE POSTANOWIENIE MA ZASTOSOWANIE W DANEJ JURYSDYKCJI, WSZELKIE POPRZEDZAJÄ„CE JE OGRANICZENIA, WYÅÄ„CZENIA I OÅšWIADCZENIA O ZRZECZENIU SIĘ ODPOWIEDZIALNOÅšCI BĘDÄ„ STOSOWANE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ WÅAÅšCIWE PRAWO, NAWET JEÅšLI ÅšRODKI PRAWNE NIE BĘDÄ„ ODPOWIADAĆ PIERWOTNEMU CELOWI.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">FIRMA SCE I JEJ FIRMY STOWARZYSZONE NIE PONOSZÄ„ JAKIEJKOLWIEK ODPOWIEDZIALNOÅšCI W ZAKRESIE UTRATY DANYCH, UTRATY ZYSKÓW ORAZ INNYCH STRAT LUB SZKÓD DOZNANYCH PRZEZ UÅ»YTKOWNIKA ALBO OSOBY TRZECIE, BEZPOÅšREDNICH, POÅšREDNICH, WYPADKOWYCH, SPECJALNYCH LUB WYNIKOWYCH, BEZ WZGLĘDU NA POWÓD ICH POWSTANIA, A WYNIKAJÄ„CYCH Z UZYSKIWANIA DOSTĘPU LUB UÅ»YTKOWANIA OPROGRAMOWANIA SYSTEMOWEGO ORAZ JAKIEJKOLWIEK ZAWARTOÅšCI, PROGRAMÓW, FUNKCJI, USÅUG LUB INFORMACJI ZAWARTYCH W OPROGRAMOWANIU SYSTEMOWYM LUB DOSTARCZANYCH ZA JEGO POÅšREDNICTWEM. TAK DÅUGO JAK NINIEJSZE POSTANOWIENIE MA ZASTOSOWANIE W DANEJ JURYSDYKCJI, WSZELKIE POPRZEDZAJÄ„CE JE OGRANICZENIA, WYÅÄ„CZENIA I OÅšWIADCZENIA O ZRZECZENIU SIĘ ODPOWIEDZIALNOÅšCI BĘDÄ„ STOSOWANE W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZONYM PRZEZ WÅAÅšCIWE PRAWO, NAWET JEÅšLI ÅšRODKI PRAWNE NIE BĘDÄ„ ODPOWIADAĆ PIERWOTNEMU CELOWI.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. ROZWIÄ„ZANIE UMOWY

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. ROZWIÄ„ZANIE UMOWY

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">W przypadku stwierdzenia przez firmę SCE naruszenia warunków niniejszej umowy przez użytkownika może ona podjąć wszelkie działania mające na celu ochronę jej interesów, między innymi odmówić dostępu do usług takich jak usługi gwarancyjne i naprawcze dotyczące systemu PS3™, odmówić dostępu do sieci | <str id="msg_update_eula_32">W przypadku stwierdzenia przez firmę SCE naruszenia warunków niniejszej umowy przez użytkownika może ona podjąć wszelkie działania mające na celu ochronę jej interesów, między innymi odmówić dostępu do usług takich jak usługi gwarancyjne i naprawcze dotyczące systemu PS3™, odmówić dostępu do sieci PlayStation®Network, zastosować uaktualnienia lub urządzenia zapobiegające nieautoryzowanemu dostępowi oraz inne dostępne środki zapobiegające użytkowaniu zmodyfikowanego systemu PS3™, a także pirackiego oprogramowania lub sprzętu. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">Firma SCE i jej licencjodawcy zastrzegają sobie prawo podjęcia kroków prawnych w przypadku naruszenia postanowień niniejszej umowy. Firma SCE zastrzega sobie prawo do uczestnictwa w jakimkolwiek postępowaniu prawnym, wszczynanym z urzędu lub z oskarżenia prywatnego, oraz w dochodzeniu dotyczącym działań użytkownika.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">Firma SCE i jej licencjodawcy zastrzegają sobie prawo podjęcia kroków prawnych w przypadku naruszenia postanowień niniejszej umowy. Firma SCE zastrzega sobie prawo do uczestnictwa w jakimkolwiek postępowaniu prawnym, wszczynanym z urzędu lub z oskarżenia prywatnego, oraz w dochodzeniu dotyczącym działań użytkownika.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. KONTROLA EKSPORTU

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. KONTROLA EKSPORTU

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 733: | Line 730: | ||
<str id="msg_update_eula_30">A SCE E AS SUAS EMPRESAS AFILIADAS EXCLUEM-SE DE TODA A RESPONSABILIDADE POR QUALQUER PERDA DE DADOS, PERDA DE LUCROS OU QUALQUER OUTRA PERDA OU DANO SOFRIDO POR VOCÊ OU POR QUALQUER TERCEIRO, SEJA DIRETO, INDIRETO, INCIDENTAL, ESPECIAL OU CONSEQUENCIAL E SEJA DE QUE MANEIRA FOR QUE SURJA, COMO RESULTADO DO ACESSO OU USO DO SOFTWARE DE SISTEMA OU QUAISQUER CONTEÚDO, PROGRAMAS, RECURSOS, SERVIÇOS OU INFORMAÇÕES INCLUÃDOS NO OU FORNECIDOS ATRAVÉS DO SOFTWARE DE SISTEMA. CASO ESTA DISPOSIÇÃO SEJA EXEQUÃVEL NA SUA JURISDIÇÃO, AS LIMITAÇÕES, EXCLUSÕES E RENÚNCIAS ACIMA CITADAS TERÃO APLICAÇÃO NA MEDIDA MAIS AMPLA PERMITIDA PELA LEI APLICÃVEL, MESMO SE QUALQUER RECURSO FALHAR NO SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">A SCE E AS SUAS EMPRESAS AFILIADAS EXCLUEM-SE DE TODA A RESPONSABILIDADE POR QUALQUER PERDA DE DADOS, PERDA DE LUCROS OU QUALQUER OUTRA PERDA OU DANO SOFRIDO POR VOCÊ OU POR QUALQUER TERCEIRO, SEJA DIRETO, INDIRETO, INCIDENTAL, ESPECIAL OU CONSEQUENCIAL E SEJA DE QUE MANEIRA FOR QUE SURJA, COMO RESULTADO DO ACESSO OU USO DO SOFTWARE DE SISTEMA OU QUAISQUER CONTEÚDO, PROGRAMAS, RECURSOS, SERVIÇOS OU INFORMAÇÕES INCLUÃDOS NO OU FORNECIDOS ATRAVÉS DO SOFTWARE DE SISTEMA. CASO ESTA DISPOSIÇÃO SEJA EXEQUÃVEL NA SUA JURISDIÇÃO, AS LIMITAÇÕES, EXCLUSÕES E RENÚNCIAS ACIMA CITADAS TERÃO APLICAÇÃO NA MEDIDA MAIS AMPLA PERMITIDA PELA LEI APLICÃVEL, MESMO SE QUALQUER RECURSO FALHAR NO SEU PROPÓSITO ESSENCIAL.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. RESCISÃO

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. RESCISÃO

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">Se a SCE determinar que você violou os termos deste Contrato, a SCE pode tomar medidas para proteger os seus interesses, incluindo negar quaisquer serviços tais como serviços na garantia e serviços de reparação fornecidos para o seu sistema PS3™ e encerrar o seu acesso à | <str id="msg_update_eula_32">Se a SCE determinar que você violou os termos deste Contrato, a SCE pode tomar medidas para proteger os seus interesses, incluindo negar quaisquer serviços tais como serviços na garantia e serviços de reparação fornecidos para o seu sistema PS3™ e encerrar o seu acesso à PlayStation®Network , implementar atualizações ou dispositivos com a intenção de cancelar o uso não autorizado ou realização de quaisquer outros esforços remediadores conforme razoavelmente necessários para evitar o uso de um sistema PS3™ modificado ou de qualquer material ou equipamento pirateado. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">A SCE e os seus licenciadores têm o direito de instituir uma ação legal na eventualidade de violação deste Contrato. A SCE reserva o direito de participar em qualquer ação legal privada ou governamental ou em qualquer investigação relacionada com o seu comportamento.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">A SCE e os seus licenciadores têm o direito de instituir uma ação legal na eventualidade de violação deste Contrato. A SCE reserva o direito de participar em qualquer ação legal privada ou governamental ou em qualquer investigação relacionada com o seu comportamento.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. CONTROLE DE EXPORTAÇÃO

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. CONTROLE DE EXPORTAÇÃO

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 774: | Line 771: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE AND ITS AFFILIATED COMPANIES EXCLUDE ALL LIABILITY FOR ANY LOSS OF DATA, LOSS OF PROFIT, OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL HOWEVER ARISING, AS A RESULT OF ACCESSING TO OR USING THE SYSTEM SOFTWARE OR ANY OF THE CONTENTS, PROGRAMS, FEATURES, SERVICES OR INFORMATION ON OR PROVIDED THROUGH THE SYSTEM SOFTWARE. SO LONG AS THIS PROVISION IS ENFORCEABLE IN YOUR JURISDICTION, THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE AND ITS AFFILIATED COMPANIES EXCLUDE ALL LIABILITY FOR ANY LOSS OF DATA, LOSS OF PROFIT, OR ANY OTHER LOSS OR DAMAGE SUFFERED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL HOWEVER ARISING, AS A RESULT OF ACCESSING TO OR USING THE SYSTEM SOFTWARE OR ANY OF THE CONTENTS, PROGRAMS, FEATURES, SERVICES OR INFORMATION ON OR PROVIDED THROUGH THE SYSTEM SOFTWARE. SO LONG AS THIS PROVISION IS ENFORCEABLE IN YOUR JURISDICTION, THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. TERMINATION

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. TERMINATION

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">If SCE determines that you have violated the terms of this Agreement, SCE may take all actions to protect its interests, including denial of any services such as warranty services and repair services provided for your PS3™ system and termination of your access to | <str id="msg_update_eula_32">If SCE determines that you have violated the terms of this Agreement, SCE may take all actions to protect its interests, including denial of any services such as warranty services and repair services provided for your PS3™ system and termination of your access to PlayStation®Network, implementation of upgrades or devices intended to discontinue unauthorized use, or reliance on any other remedial efforts as reasonably necessary to prevent the use of a modified PS3™ system, or any pirated material or equipment. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE and its licensors reserve the right to bring legal action in the event of a violation of this Agreement. SCE reserves the right to participate in any government or private legal action or investigation relating to your conduct.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE and its licensors reserve the right to bring legal action in the event of a violation of this Agreement. SCE reserves the right to participate in any government or private legal action or investigation relating to your conduct.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. EXPORT CONTROL

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. EXPORT CONTROL

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 815: | Line 812: | ||
<str id="msg_update_eula_30">SCE VE ONUN BAĞLI ŞİRKETLERİ; SİSTEM YAZILIMINA ERİŞİM VEYA SİSTEM YAZILIMININ KULLANILMASI YA DA SİSTEM YAZILIMINDA BULUNAN VEYA SİSTEM YAZILIMI İLE SAĞLANAN İÇERİK, PROGRAM, ÖZELLİK, HİZMET VEYA BİLGİLERE ERİŞİM VEYA AYNILARININ KULLANILMASI NETİCESİNDE VEYA AYNILARINDAN DOĞAN VE TARAFINIZIN VEYA HERHANGİ BİR ÜÇÜNCÜ ŞAHSIN MARUZ KALDIĞI DOĞRUDAN, DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL VEYA MÜTEAKİP BİLUMUM VERİ KAYBI, KÂR KAYBI VEYA SAİR ZARA VEYA HASARA YÖNELİK OLARAK HİÇBİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ. İŞBU HÜKÜM ÜLKENİZİN YETKİ ALANI DÂHİLİNDE UYGULANABİLİR OLDUĞU SÜRECE YUKARIDA BAHSİ GEÇEN SINIRLANDIRMA, SORUMLULUK REDDİ VEYA İSTİSNALAR, HERHANGİ BİR ZORUNLU AMACIN YERİNE GETİRİLEMEMESİ DURUMUNDA BİLE İLGİLİ KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE GEÇERLİ OLACAKTIR.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_30">SCE VE ONUN BAĞLI ŞİRKETLERİ; SİSTEM YAZILIMINA ERİŞİM VEYA SİSTEM YAZILIMININ KULLANILMASI YA DA SİSTEM YAZILIMINDA BULUNAN VEYA SİSTEM YAZILIMI İLE SAĞLANAN İÇERİK, PROGRAM, ÖZELLİK, HİZMET VEYA BİLGİLERE ERİŞİM VEYA AYNILARININ KULLANILMASI NETİCESİNDE VEYA AYNILARINDAN DOĞAN VE TARAFINIZIN VEYA HERHANGİ BİR ÜÇÜNCÜ ŞAHSIN MARUZ KALDIĞI DOĞRUDAN, DOLAYLI, ARIZİ, ÖZEL VEYA MÜTEAKİP BİLUMUM VERİ KAYBI, KÂR KAYBI VEYA SAİR ZARA VEYA HASARA YÖNELİK OLARAK HİÇBİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ. İŞBU HÜKÜM ÜLKENİZİN YETKİ ALANI DÂHİLİNDE UYGULANABİLİR OLDUĞU SÜRECE YUKARIDA BAHSİ GEÇEN SINIRLANDIRMA, SORUMLULUK REDDİ VEYA İSTİSNALAR, HERHANGİ BİR ZORUNLU AMACIN YERİNE GETİRİLEMEMESİ DURUMUNDA BİLE İLGİLİ KANUNLARIN İZİN VERDİĞİ AZAMİ ÖLÇÜDE GEÇERLİ OLACAKTIR.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_31">7. FESÄ°H

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_31">7. FESÄ°H

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_32">SCE, işbu Sözleşme'nin şartlarını ihlal ettiğini tespit ettiği takdirde PS3™ sisteminiz için sağlanan garanti ve onarım hizmetleri gibi hizmetlerin geri çekilmesi, | <str id="msg_update_eula_32">SCE, işbu Sözleşme'nin şartlarını ihlal ettiğini tespit ettiği takdirde PS3™ sisteminiz için sağlanan garanti ve onarım hizmetleri gibi hizmetlerin geri çekilmesi, PlayStation®Network'e erişiminizin sona erdirilmesi, yetkisiz kullanımı veya değiştirilmiş PS3™ sisteminin veya herhangi bir korsan materyal veya ekipmanın kullanımını engellemek için makul ölçüde gerekli olduğu şekilde diğer çözüm gayretlerine güvenmeyi sona erdirmeyi amaçlayan sürüm yükseltme veya aygıtların uygulanması da dâhil olmak üzere menfaatlerini korumak için gerekli tüm tedbirleri alabilir. </str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_33">SCE ve onun lisansörleri, işbu Sözleşme'nin ihlali halinde yasal yollara başvurma hakkını saklı tutar. SCE'nin davranışınıza ilişkin resmi veya özel davalara veya soruşturmalara iştirak hakkı mahfuzdur.

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_33">SCE ve onun lisansörleri, işbu Sözleşme'nin ihlali halinde yasal yollara başvurma hakkını saklı tutar. SCE'nin davranışınıza ilişkin resmi veya özel davalara veya soruşturmalara iştirak hakkı mahfuzdur.

</str><!--dtype="E"--> | ||
<str id="msg_update_eula_34">8. İHRACAT KONTROLÜ

</str><!--dtype="E"--> | <str id="msg_update_eula_34">8. İHRACAT KONTROLÜ

</str><!--dtype="E"--> | ||
Line 830: | Line 827: | ||
8002FB22 - An error has occured. **Caused by a malformed license.xml file in PS3UPDAT.PUP | 8002FB22 - An error has occured. **Caused by a malformed license.xml file in PS3UPDAT.PUP | ||
{{Boxcode| | {{Boxcode|content=<syntaxhighlight lang="xml"> | ||
<?xml version="1.0"?> | <?xml version="1.0"?> | ||
<xml version="1.0" encoding="UTF-8"> | <xml version="1.0" encoding="UTF-8"> | ||
Line 866: | Line 863: | ||
</syntaxhighlight>}} | </syntaxhighlight>}} | ||
{{Boxcode| | {{Boxcode|content=<syntaxhighlight lang="xml"> | ||
<str id="msg_update_eula_X"> | <str id="msg_update_eula_X"> | ||
</syntaxhighlight>}} | </syntaxhighlight>}} | ||
::a msg_update_eula_X str id must have a line break or the next is concatenated. | ::a msg_update_eula_X str id must have a line break or the next is concatenated. | ||
{{Boxcode| | {{Boxcode|content=<syntaxhighlight lang="xml"> | ||
<str id="msg_updater_X"> | <str id="msg_updater_X"> | ||
</syntaxhighlight>}} | </syntaxhighlight>}} | ||
Line 878: | Line 875: | ||
msg_update_eula_X maximums | msg_update_eula_X maximums | ||
{{Boxcode| | {{Boxcode|content=<syntaxhighlight lang="xml"> | ||
<str id="msg_update_eula_49">123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345 | <str id="msg_update_eula_49">123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345 | ||
6789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123 | 6789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123 | ||
Line 944: | Line 941: | ||
msg_updater_X maximums | msg_updater_X maximums | ||
{{Boxcode| | {{Boxcode|content=<syntaxhighlight lang="xml"> | ||
<str id="msg_update_eula_49">123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB12345678901234567890123456789012345678901234567*LASTCHAR</str> | <str id="msg_update_eula_49">123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB12345678901234567890123456789012345678901234567*LASTCHAR</str> | ||
<str id="msg_update_eula_50"> | <str id="msg_update_eula_50"> | ||
Line 1,004: | Line 1,001: | ||
{{ | {{Firmware}}<noinclude>[[Category:Main]]</noinclude> |